6/19 августа отмечается Преображение Господне (Μεταμόρφωσις τοῦ Κυρίου) — один из двенадцати главных церковных праздников после Пасхи и один из Господских праздников годового круга.
На горе Фавор Христос явил апостолам Петру, Иакову и Иоанну Свою Божественную славу. Из светлого облака прозвучал голос Отца: «Сей есть Сын Мой Возлюбленный». Как и при Богоявлении, перед нами открывается тайна Святой Троицы. Божественный свет, который видели апостолы во время Преображения, часто называют фаворским.
Преображение свидетельствует, что в Иисусе Христе соединены два естества: божественное и человеческое. Евангельское повествование помещает это событие незадолго до Страстей. Праздновать его в дни Великого поста было бы трудно, поэтому в церковном календаре оно стоит летом — за 40 дней до Воздвижения Креста Господня.
В Ветхом Завете присутствие Божие не раз раскрывается через образы огня и света: горящий и несгорающий куст — Неопалимая Купина (Исх. 3:2), сошествие Господа в огне на гору Синай (Исх. 19:18), слова псалма: «Господь — свет мой» (Пс. 26:1).
Помимо очевидного смысла — укрепления апостолов перед будущими страданиями Христа — Преображение остаётся поводом изменить что-то и в нас самих, в меру наших слабых сил и возможностей.
Предлагаю вашему вниманию подборку образов, связанных с Преображением. Отмечу, что в небольших храмах этому сюжету исторически не везло. Его часто размещали наверху: к примеру, под щипцом на западной стене. Такие росписи страдали от протечек, замены балок, стропил и других перестроек крыши. Так было, в частности, в церкви св. Афанасия Музаки в Кастории и в Старой Митрополии Верии.
Иконография Преображения выглядит практически неизменной: Христос в сиянии славы, Моисей и Илия по сторонам, апостолы внизу. Но в каждом образе эта схема оживает по-своему — через цвет, движение и выражения лиц. Поэтому даже привычная композиция кажется новой.
С праздником! 💐Συγχαρητήρια για τη Μεταμόρφωση του Κυρίου! 🙏💖
#Христианство #Праздники #Преображение #Афины #Верия #Кастория #Каппадокия #Охрид #СвятаяЗемля #Синай #Скопье #Фавор
01. Церковь свт. Николая Чудотворца Каснициса (от фамилии магистра Никифора Каснициса и его жены Анны). Южный тимпан наоса. Кастория, Греция, середина или конец XII века.
Church of St. Nicholas Kasnitzis (from the family name of the magistrate Nicephorus Kasnitzis and his wife Anna). South tympanum of the naos. Kastoria, Greece, mid-late 12th century
02. Церковь св. Афанасия Музаки (Кастория). Последняя церковь, построенная в Кастории до ее захвата Османской империей. Западная стена, 1383/84 годы (когда городом владела албанская династия Музаки).
Church of St. Athanasios Mouzaki (Kastoria). The last church built in Kastoria before its capture by the Ottoman Empire. Western wall, 1383/84 (when the city was ruled by the Albanian Mouzaki dynasty)
03. Церковь Панагии Кумбелидики, Кастория, Греция, Западная стена, 1260-1280 годы.
Church of Panagia Koumbelidiki, Kastoria, Greece. Western wall, 1260-1280
04. Церковь прмч. Стефана, Кастория, Греция, рубеж XII-XIII веков.
St. Stephen Church, Kastoria, Greece, turn of the 12th-13th century
05. Византийский музей, Кастория. Икона праздничного ряда иконостаса церкви Трех святых (Гурия, Самона и Авива), 1400/01 годы.
Byzantine Museum, Kastoria. The icon from the iconostasis of the Church of the Three Saints, Kastoria, Greece, 1400/01
06. Преображение Господне. Икона XIV века. Исторический музей Крита, Ираклион, Греция. Фото: Amadeus Campanias, Facebook, 5 августа 2026.
The Transfiguration of Christ. Icon, 14th century. Historical Museum of Crete, Heraklion, Greece. Photo: Amadeus Campanias, Facebook, August 5, 2026.
07. Мозаика церкви Святых Апостолов в Салониках, Греция; начало XIV века.
Mosaic of the Church of the Holy Apostles in Thessaloniki, Greece; early 14th century
08. Преображение Господне. Церковь Преображения Спасителя, Палеохори, Кипр, XVI век. Фото: @Михаил Чернин, Facebook, 3 марта 2026.
The Transfiguration of Christ. Church of the Transfiguration of the Saviour, Palaichori, Cyprus, 16th century. Photo: @Mikhail Chernin, Facebook, March 3, 2026
09. Преображение Господне. Фрески западной стены церкви св. Николая Орфаноса, Салоники, Греция, 1310–1320. Фото: Вера Заварицкая, 2018.
The Transfiguration of Christ. Frescoes on the west wall of the Church of St. Nicholas Orphanos, Thessaloniki, Greece, 1310–1320. Photo: Vera Zavaritskaya, 2018
10. Церковь Воскресения Христова (Верия). Худ. Георгиос Каллиергис, 1314-1315 годы.
Church of the Resurrection of Christ (Veria, Veroia). Painter Georgios Kalliergis, 1314-1315
11. Старая митрополия (Верия), XII-XIII века.
Old Metropolis (Veria, Veroia), 12th-13th century
12. Монастырь Дафни, Афины, Греция, кон. XI века.
Monastery of Daphni, Athens, Greece, late 11th century
13. Церковь Свв. Константина и Елены, Охрид, придел св. Параскевы, западная стена, конец XIV века. Из “Seven Churches in Ohrid”, ed. Panče Velkov, Skopje, 2022 г.
Church of St. Constantine and Helena, Ohrid, chapel of St. Paraskeva, western wall, late 14th century. From “Seven Churches in Ohrid”, ed. Panče Velkov, Skopje, 2022
14. Преображение Христово. Икона XVIII века из церкви св. Параскевы, Несебр, Болгария. Неизвестный иконописец. Национальная галерея, Музей христианского искусства, София.
The Transfiguration of Christ. Icon, 18th century, from the Church of St. Paraskeva, Nessebar, Bulgaria. Unknown icon painter. National Gallery, Museum of Christian Art, Sofia. Many thanks to @Amadeus Campanias for pointing me to this icon
15. Церковь Введения во Храм Пресвятой Богородицы – Панагия Капникарея, Афины, XI в., росписи сер. XX в. (худ. Фо́тис Ко́ндоглу).
Church of the Presentation of the Virgin Mary – Panagia Kapnikarea, Athens, 11th century, paintings mid-20th century (painter Photis Kontoglou)
16. Пещерная церковь “Каранлык”, Каппадокия, сер. XI в.
Dark Church (Karanlık Kilise), Cappadocia, mid-11th century
17. Пещерная церковь “Чарыклы”, Каппадокия, XI век.
Sandal Church (Çarıklı Kilise), Cappadocia, 11th century
18-19. Монастырь Кешлик, 15 км южнее Ургюпа, Каппадокия. Церковь Св. Михаила Архангела, 1217/18 годы.
Keslik Monastery, 15 km south of Ürgüp, Cappadocia, Church of St. Michael, 1217/18
20. Преображение Господне. Икона из монастыря св. Екатерины, Синай, Египет, XII век. Wikimedia Commons. The Transfiguration of Christ. Icon from St. Catherine’s Monastery, Sinai, Egypt, 12th century. Wikimedia Commons
21. Синай. Монастырь св. Екатерины (VI век). Преображенский храм. Апсидная мозаика. Надпись под мозаикой упоминает современников её создания – игум. Лонгина, диак. Иоанна и Феодора, носившего звание «второй по чину» (девтерарий).
Sinai. Monastery of St. Catherine (6th century). Transfiguration Church. Apse mosaic. The inscription under the mosaic mentions the contemporaries of its creation – Abbot Longinus, Deacon John and Theodore, who bore the title of “second in rank” (deuterarius). Ihor Shevchenko. 1966. P. 256-257. Фото: Europa Nostra, CC BY-NC-SA 2.0
22. Храм Св. Пантелеймона, Горно Нерези, Северная Македония, 1164 г.
Church of St. Panteleimon, Gorno Nerezi, North Macedonia, 1164
23. Храм Св. Пантелеймона, Горно Нерези, Северная Македония, конец XII в. (?)
Church of St. Panteleimon, Gorno Nerezi, North Macedonia, late 12th century (?)
24. Святая митрополия Трикки и Стаг (Фессалия, Греция), XVII век (?). Фото: @Elias Dios, FB August 05, 2025.
Holy Metropolis of Trikki and Stagoi (Thessaly, Greece), 17th century (?) Photo: @Elias Dios, FB August 05, 2025
25. Франция, Париж. Национальная библиотека Франции, отдел рукописей, Grec 1242, XIV век. Фото: @Elias Dios, Facebook, 5 августа 2025 г.
France, Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Grec 1242, 14th cent. Photo: @Elias Dios, FB August 05, 2025
26. Сцена Преображения из армянского Ахтамарского Евангелия, 1391 г.
Scene of the Transfiguration from the Armenian Akhtamar Gospel, 1391
27. Преображение Господне. Фреска церкви Святого Креста на острове Ахтамар, озеро Ван, Турция, X–XIII век. Wikimedia Commons.
The Transfiguration of Christ. Fresco in the Church of the Holy Cross on Akdamar Island, Lake Van, Turkey, 10th–13th century. Wikimedia Commons
28. Преображение Господне. Фреска церкви Спаса на Ковалёве, Великий Новгород, Россия, 1380. Wikimedia Commons.
The Transfiguration of Christ. Fresco in the Church of the Saviour on Kovalevo, Veliky Novgorod, Russia, 1380. Wikimedia Commons
29. Преображение Господне, с праздниками в 24 клеймах. Средняя Русь, первая половина XVI века. Ранее — Покровский монастырь, Суздаль. Русский музей, Санкт-Петербург.
The Transfiguration of Christ, with feast scenes in 24 border panels. Central Russia, first half of the 16th century. Formerly in the Intercession Convent, Suzdal. Russian Museum, St. Petersburg
30. Современная коптская фреска (Египет).
Modern Coptic fresco (Egypt)
Страница в последний раз отредактирована 14 августа 2026 года